État De Possibles [2015]
State of Possibles
Triptyque de dessins, 75 x 75 cm / Dessin au graphite sur papier
Triptych of drawings, 75 x 75 cm / Graphite drawing on paper
TEXTE FRANÇAIS
Ce triptyque de dessins, intitulée État De Possibles, découle d’un projet photographique qu’Amélie Labourdette n’a pas pu réaliser en raison de la censure imposée par le territoire où elle devait l’exécuter. Le projet consistait à créer une série de photographies en Abkhazie, mettant en lumière les sanatoriums inachevés de l’ère soviétique disséminés le long des côtes de la mer Noire.
Lors de la guerre civile de 1992-1993, l’Abkhazie a fait sécession de la Géorgie, dont elle faisait partie, pour proclamer son indépendance. Située à cheval entre l’Europe et l’Asie, l’Abkhazie est un État autoproclamé dont l’indépendance n’a été reconnue que par sept pays : la Russie, le Nicaragua, le Venezuela, Nauru, les Tuvalu, le Vanuatu et la Syrie. Ce territoire, souvent qualifié de “non-lieu” ou de “no man’s land”, est une “entité étatique” qui, bien qu’existant de facto, demeure dans un “état d’incertitude” et d’“indétermination”.
Le projet visait à explorer cette conjonction entre la réalité “indéterminée” des sanatoriums inachevés et celle de cet “État”. Malheureusement, le Ministère des Affaires Étrangères de la République d’Abkhazie a expressément interdit la réalisation de ce projet photographique, sous peine de sanctions par les autorités locales.
Pour contourner cette interdiction, Amélie Labourdette a décidé de dessiner ces constructions inachevées aux formes étranges et monumentales, caractéristiques du brutalisme, stigmates de notre histoire récente, mais qu’elle ne pourrait jamais photographier.
ENGLISH TEXT
This triptych of drawings, entitled State of Possibles, stems from a photographic project that Amélie Labourdette was unable to carry out because of the censorship imposed by the territory in which she was to execute it. The project consisted in creating a series of photographs in Abkhazia, bringing to light the unfinished sanatoriums of the Soviet era scattered along the Black Sea coast.
During the civil war of 1992–1993, Abkhazia seceded from Georgia, of which it had been a part, in order to proclaim its independence. Straddling Europe and Asia, Abkhazia is a self-proclaimed state whose independence has been recognized by only seven countries: Russia, Nicaragua, Venezuela, Nauru, Tuvalu, Vanuatu, and Syria. This territory, often described as a “non-place” or a “no man’s land,” is a “state entity” which, although existing de facto, remains in a “state of uncertainty” and “indetermination.”
The project sought to explore this conjunction between the “indeterminate” reality of the unfinished sanatoriums and that of this “State.” Unfortunately, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Abkhazia expressly prohibited the realization of this photographic project, under penalty of sanctions by the local authorities. In order to circumvent this prohibition, Amélie Labourdette decided to draw these unfinished constructions, with their strange and monumental forms characteristic of Brutalism, stigmas of our recent history, but which she would never be able to photograph.
